1
00:00:02,368 --> 00:00:03,301
[Chirrido de neumáticos]

2
00:00:03,369 --> 00:00:05,904
[La bocina del auto toca la bocina]

3
00:00:38,371 --> 00:00:40,939
[Golpeando la puerta]

4
00:00:59,258 --> 00:01:00,892
Ha hecho una carrera.

5
00:01:00,960 --> 00:01:03,261
Al menos él no puede
he llegado lejos.

6
00:01:03,329 --> 00:01:05,029
De vuelta en el coche.
Vamos.

7
00:01:05,098 --> 00:01:06,531
Hola, Sean.

8
00:01:06,599 --> 00:01:07,566
¿Qué?

9
00:01:07,633 --> 00:01:09,134
Mira esto.

10
00:01:09,202 --> 00:01:10,868
Oh, nuestra mamá habría sido
enojada por eso, ¿no?

11
00:01:17,009 --> 00:01:18,843
¡Barry!

12
00:01:18,911 --> 00:01:20,145
Deja de tontear,
Eres la gran Jessie.

13
00:01:20,213 --> 00:01:21,946
vamos
perderlo. Vamos.

14
00:01:22,014 --> 00:01:23,548
¡Vamos!

15
00:02:28,581 --> 00:02:30,948
Él se va a casa.

16
00:02:31,016 --> 00:02:35,620
franco se va a casa
después del fin de semana.

17
00:02:40,493 --> 00:02:43,094
Te vas a casa
¿Señor Wainthropp?

18
00:02:43,161 --> 00:02:47,832
Ah, bueno, si estás seguro
que puedes prescindir de mí.

19
00:02:47,900 --> 00:02:52,404
Por supuesto que podemos,
pero te extrañaremos.

20
00:02:52,471 --> 00:02:56,073
Ah, bueno,
ha llegado el momento,

21
00:02:56,141 --> 00:02:58,209
y hay cosas
que hay que hacer,

22
00:02:58,277 --> 00:02:59,844
mi espalda palpita,
por ejemplo.

23
00:02:59,912 --> 00:03:01,379
Sí. Ahora tu
debe encargarse de eso

24
00:03:01,447 --> 00:03:02,914
antes del invierno
se establece.

25
00:03:02,981 --> 00:03:04,916
Pero primero,

26
00:03:04,983 --> 00:03:06,951
tengo un poco
sorpresa alineada.

27
00:03:07,019 --> 00:03:08,252
¿Oh?

28
00:03:08,320 --> 00:03:10,755
que estas haciendo
esta tarde?

29
00:03:10,823 --> 00:03:12,724
Nada. Bien.

30
00:03:12,792 --> 00:03:15,192
tu estas viniendo
una pequeña salida conmigo.

31
00:03:15,260 --> 00:03:16,327
¿Oh?
No, no.

32
00:03:16,395 --> 00:03:17,962
como agradecimiento
por tenerme.

33
00:03:18,030 --> 00:03:19,096
Ah, franco.

34
00:03:19,164 --> 00:03:20,465
no voy a decir
donde o como

35
00:03:20,533 --> 00:03:22,534
más allá de decir,

36
00:03:22,601 --> 00:03:24,502
es un viaje
por el carril de la memoria.

37
00:03:24,570 --> 00:03:26,938
Oh, carril de la memoria.

38
00:03:27,005 --> 00:03:29,941
es geoffrey
incluido?

39
00:03:30,008 --> 00:03:32,009
Bueno, él puede ser
si paga su camino.

40
00:03:32,077 --> 00:03:35,379
Sí. gracias pero creo
que probablemente estaré--

41
00:03:35,448 --> 00:03:38,483
Carril de la memoria, cierto.

44
00:03:43,121 --> 00:03:45,657
Sí. Sí.

45
00:03:45,724 --> 00:03:47,391
[Anillo anillo]

46
00:03:47,460 --> 00:03:50,695
wainthropp
agencia de detectives.

47
00:03:50,763 --> 00:03:55,299
Roberto.
¿Qué es?

48
00:03:55,367 --> 00:03:57,469
¿Te importaría si Janet
¿Viene aquí, señor Wainthropp?

49
00:03:57,536 --> 00:03:58,837
Sólo yo le prometí
una salida

50
00:03:58,904 --> 00:04:00,237
esta tarde también.

51
00:04:00,305 --> 00:04:01,639
Pagaremos nuestro propio camino.

52
00:04:01,707 --> 00:04:03,007
Ah, bien.
Usaremos tu coche.

53
00:04:03,075 --> 00:04:05,610
Ahórrenos los billetes de autobús.

54
00:04:05,678 --> 00:04:08,379
Hetty: ¿Qué quieres decir con
no vienes?

55
00:04:08,447 --> 00:04:11,015
Bueno, ¿quién decidió eso?

56
00:04:12,952 --> 00:04:15,353
Oh, bueno, podría haberlo adivinado.

57
00:04:16,989 --> 00:04:19,624
No, estoy bien.
Sólo dame un minuto, ¿quieres?

58
00:04:22,127 --> 00:04:24,696
Llámame de nuevo.

59
00:04:24,763 --> 00:04:27,398
No. Te llamaré más tarde.

60
00:04:28,701 --> 00:04:31,536
Sí. sé acerca de
la diferencia horaria.

61
00:04:32,738 --> 00:04:35,773
Sí.

62
00:04:35,841 --> 00:04:38,476
Adiós amor.

63
00:04:38,544 --> 00:04:40,845
Adiós.

64
00:04:52,491 --> 00:04:54,759
cualquier cosa
el asunto?

65
00:04:56,194 --> 00:04:58,563
Derek no viene
De regreso a Inglaterra.

66
00:04:58,631 --> 00:05:01,633
Ha decidido hacer su curso.
en Nueva Zelanda.

67
00:05:01,700 --> 00:05:05,637
Gloria cree que el clima cambiará
ser más saludable para los niños.

68
00:05:07,773 --> 00:05:10,942
quieres
para sentarse?

69
00:05:11,010 --> 00:05:13,177
No, gracias.

70
00:05:15,414 --> 00:05:19,116
simplemente iré
y ordenarme.

71
00:05:39,838 --> 00:05:42,106
[Suena el teléfono]

72
00:05:52,517 --> 00:05:54,452
wainthropp
agencia de detectives.

73
00:05:54,519 --> 00:05:58,623
¿Es esa la señora Wainthropp?
¿La señora Hetty Wainthropp?

74
00:05:58,691 --> 00:06:03,094
Ahora, ¿sueno como
¿Hetty Wainthropp?

75
00:06:03,161 --> 00:06:04,161
¿Lo lamento?

76
00:06:04,229 --> 00:06:06,530
esto es
Hetty Wainthropp.

77
00:06:06,599 --> 00:06:07,565
¿Puedo ayudarle?

78
00:06:07,633 --> 00:06:11,469
Ah, señora Wainthropp,
Estoy profundamente en problemas

79
00:06:11,536 --> 00:06:13,537
y en la necesidad más urgente
de sus servicios ahora,

80
00:06:13,606 --> 00:06:14,872
si puedes manejarlo ahora.

81
00:06:14,940 --> 00:06:18,876
Bueno, ahora no es realmente
el mejor momento, Sr.--

82
00:06:18,944 --> 00:06:20,377
tienes
¿Intentó la policía?

83
00:06:20,445 --> 00:06:22,179
Oh, no. Es demasiado sutil
y complejo para la policía.

84
00:06:22,247 --> 00:06:24,281
requiere
un buen juicio,

85
00:06:24,349 --> 00:06:27,819
y solo podía pensar
de usted, señora Wainthropp.

86
00:06:29,454 --> 00:06:30,688
estás ahí todavía

87
00:06:30,756 --> 00:06:32,156
Sí. Todavía estoy aquí.

88
00:06:32,224 --> 00:06:34,959
¿Dónde podría encontrarte?
¿En la próxima hora más o menos?

89
00:06:35,027 --> 00:06:36,327
Iré a ti.

90
00:06:36,394 --> 00:06:37,996
Oh, debería tener que hacerlo
saber un poco más

91
00:06:38,063 --> 00:06:39,931
sobre tu problema
antes de que pudiera estar de acuerdo

92
00:06:39,999 --> 00:06:41,866
romper
mis arreglos.

93
00:06:41,934 --> 00:06:45,870
Sra. Wainthropp,
Estoy siendo acosado.

94
00:06:45,938 --> 00:06:48,239
¿Perseguido?

95
00:06:52,845 --> 00:06:54,879
Espera un momento.

96
00:06:54,947 --> 00:07:00,051
Frank, no soñaría
de estropear tu golosina,

97
00:07:00,119 --> 00:07:02,453
pero esto podría ser urgente.

98
00:07:02,521 --> 00:07:05,723
Me temo que tendré que saber
donde voy a estar.

99
00:07:05,791 --> 00:07:07,792
Oh.

100
00:07:07,860 --> 00:07:09,493
Cuéntanos,
Sr. Wainthropp.

101
00:07:12,197 --> 00:07:15,166
Tren de vapor, rawtenstall,
3:00 salida.

102
00:07:15,233 --> 00:07:17,168
Oh.

103
00:07:17,235 --> 00:07:20,038
20 a 3:00

104
00:07:20,105 --> 00:07:23,407
en la plataforma de
ferrocarril de vapor rawtenstall.

105
00:07:23,475 --> 00:07:25,376
estoy usando
un gorro de lana.

106
00:07:25,443 --> 00:07:27,045
Es de un verde descolorido.

107
00:07:27,112 --> 00:07:28,612
No, no, no, no.
Azul, azul,

108
00:07:28,681 --> 00:07:30,114
y una especie
de chaqueta mostaza.

109
00:07:30,182 --> 00:07:31,549
¿Francés o inglés?

110
00:07:31,616 --> 00:07:33,317
Por favor, tómame en serio.
Sra. Wainthropp.

111
00:07:33,385 --> 00:07:35,753
Tengo miedo por mi vida.

112
00:07:51,136 --> 00:07:53,771
[Silbato de vapor]

113
00:08:09,087 --> 00:08:11,989
Él debería estar aquí.

114
00:08:12,057 --> 00:08:16,493
Ahora, ¿quién es
¿Un candidato probable?

115
00:08:16,561 --> 00:08:19,130
Él podría haber sido
tenernos encendidos.

116
00:08:19,197 --> 00:08:21,732
Él podría haberlo hecho
por el sonido de él,

117
00:08:21,800 --> 00:08:24,501
pero algo
me dice, Geoffrey,

118
00:08:24,569 --> 00:08:27,638
que quizás tenga que renunciar
este regalo nuestro.

119
00:08:27,705 --> 00:08:30,874
Bien. De esta manera
para la oficina de reservas.

120
00:08:30,943 --> 00:08:32,476
Ya voy, Frank.

121
00:08:32,544 --> 00:08:34,278
¿Qué eras tú y
La Sra. Wainthropp habla sobre,

122
00:08:34,346 --> 00:08:35,612
¿Renunciar al regalo?

123
00:08:35,680 --> 00:08:37,348
se supone que
para encontrarse con un cliente.

124
00:08:37,416 --> 00:08:39,716
Te lo diré más tarde.

125
00:08:43,255 --> 00:08:46,790
Ay que belleza.

126
00:08:46,858 --> 00:08:50,061
Si Robert estuviera aquí ahora,
estaría encantado,

127
00:08:50,128 --> 00:08:51,929
y el joven Derek,

128
00:08:51,997 --> 00:08:53,998
el tenia una pasion
para motores.

129
00:08:54,066 --> 00:08:56,567
sorbete de limón,
¿Señor Wainthropp?

130
00:08:57,970 --> 00:09:00,637
Chaqueta mostaza.

131
00:09:00,705 --> 00:09:04,008
[Chirrido de neumáticos]

132
00:09:04,076 --> 00:09:05,476
[La bocina del auto toca la bocina]

133
00:09:06,778 --> 00:09:07,744
¡Por aquí!

134
00:09:07,812 --> 00:09:10,848
¡Por aquí, idiota!

135
00:09:14,619 --> 00:09:15,719
Adelante, rápido.

136
00:09:17,322 --> 00:09:19,823
Janet, vamos.

137
00:09:19,891 --> 00:09:21,392
janet,
el tren.

138
00:09:21,460 --> 00:09:23,260
¡Se va! Vamos.

139
00:09:23,328 --> 00:09:24,561
Vamos.

140
00:09:24,629 --> 00:09:26,530
Ah, ¿qué pasa?
¡Vamos! ¡El tren!

141
00:09:26,598 --> 00:09:27,731
Dale palmaditas en la espalda.

142
00:09:27,799 --> 00:09:31,735
Oh. Escúpelo--
Dios mío. Vamos.

143
00:09:34,439 --> 00:09:36,573
Bueno, para
El tren, entonces.

144
00:09:36,641 --> 00:09:39,210
Detén el tren.

145
00:09:43,281 --> 00:09:44,648
¡Janet!

146
00:09:47,185 --> 00:09:49,153
¡Oh!

147
00:09:51,023 --> 00:09:53,090
[Silbato de vapor]

148
00:09:59,864 --> 00:10:02,566
hetty: lo haré
a franco...

149
00:10:02,634 --> 00:10:06,003
Aunque podría ser una ayuda
estar sin él.

150
00:10:07,839 --> 00:10:10,307
Nuestro cliente está en el tren.
¿Lo encontraste?

151
00:10:10,375 --> 00:10:11,909
él fue derecho
al baño.

152
00:10:11,976 --> 00:10:13,677
Oh...

153
00:10:13,745 --> 00:10:15,246
el tendra
para salir alguna vez.

154
00:10:15,313 --> 00:10:16,580
Otros querrán ir.

155
00:10:16,648 --> 00:10:18,049
Hombre: Entradas, por favor.

156
00:10:18,116 --> 00:10:20,784
Oh, mire inspector.
Lo lamento.

157
00:10:20,852 --> 00:10:22,319
¿Sin entradas?

158
00:10:22,387 --> 00:10:24,721
Explicar,
¿Quieres Geoffrey?

159
00:10:24,789 --> 00:10:26,857
Nuestras entradas
estas con dos amigos

160
00:10:26,925 --> 00:10:28,225
quien desafortunadamente--

161
00:10:28,293 --> 00:10:30,694
tarifa de los Dodgers,
por fin.

162
00:10:30,762 --> 00:10:33,997
Perdone mi entusiasmo, señora,
pero he anhelado este momento.

163
00:10:34,066 --> 00:10:36,434
la multa
Son 30 chelines cada uno.

164
00:10:36,501 --> 00:10:38,969
¿30 chelines?

165
00:10:39,037 --> 00:10:41,638
¿O debería dejarte ir?
con precaución?

166
00:10:52,717 --> 00:10:56,019
Ahora, encuentra a nuestro cliente.
y tráelo aquí.

167
00:11:40,999 --> 00:11:43,367
[Suena el silbido de vapor]

168
00:11:43,435 --> 00:11:46,570
franco: sí. mabel y yo
A menudo he estado aquí

169
00:11:46,638 --> 00:11:48,972
y contemplado
esta representación.

170
00:11:49,040 --> 00:11:51,675
Por supuesto, estás buscando
a un verdadero asesino allí.

171
00:11:51,743 --> 00:11:52,709
¿Te diré qué?
franco.

172
00:11:52,777 --> 00:11:54,645
yo mataría
por una taza de té.

173
00:11:54,712 --> 00:11:57,381
Oh.

174
00:12:15,500 --> 00:12:17,701
[Muuuu]

175
00:12:24,476 --> 00:12:26,143
Sí. Soy.

176
00:12:31,049 --> 00:12:33,651
Gracias a dios.

177
00:12:33,718 --> 00:12:35,752
Oh, lamento mucho tener
faltó a nuestra cita.

178
00:12:35,820 --> 00:12:37,221
he tenido una mayor
mañana difícil.

179
00:12:37,289 --> 00:12:39,390
Mi nombre es Francisco,
montague francisco,

180
00:12:39,457 --> 00:12:41,358
pero por favor llámame monty.

181
00:12:51,536 --> 00:12:53,003
Hola, bry.

182
00:12:53,071 --> 00:12:55,539
Jan, ¿qué eres?
haciendo aquí?

183
00:12:55,607 --> 00:12:56,973
estoy con
Yo, tío Frank.

184
00:12:57,041 --> 00:12:58,108
Él no es realmente mi tío.

185
00:12:58,176 --> 00:13:01,144
Él es mi sugar daddy.
¡Ja ja! Es una broma.

186
00:13:01,213 --> 00:13:02,813
Este soy yo, amigo bryony.

187
00:13:02,880 --> 00:13:05,616
Solíamos quedarnos dormidos juntos
al final de la clase.

188
00:13:05,684 --> 00:13:07,884
Oye, ¿qué te pasa?
¿Has estado llorando?

189
00:13:07,952 --> 00:13:12,756
No, no, no es nada.
¿Qué puedo conseguirte?

190
00:13:12,824 --> 00:13:14,425
[Descarga del inodoro]

191
00:13:34,946 --> 00:13:36,447
Me jubilé anticipadamente
del banco

192
00:13:36,514 --> 00:13:37,981
seguir
mi pasión de toda la vida,

193
00:13:38,049 --> 00:13:39,850
que convertí
en un negocio.

194
00:13:39,917 --> 00:13:42,018
Bastante exitoso,

195
00:13:42,086 --> 00:13:47,124
aunque a veces uno
cae en desgracia con la gente.

196
00:13:47,191 --> 00:13:48,259
¿Por qué nos detenemos?

197
00:13:50,528 --> 00:13:52,296
¿Estamos asumiendo
pasajeros?

198
00:13:52,364 --> 00:13:54,732
Pensé que este tren solo
iba hacia adelante y hacia atrás.

199
00:13:54,799 --> 00:13:56,933
Disculpe.
Monty.

200
00:14:11,182 --> 00:14:13,049
[Suena el silbato]

201
00:14:15,587 --> 00:14:17,655
[Silbato de vapor]

202
00:14:51,690 --> 00:14:54,291
[Descarga del inodoro]

203
00:15:15,313 --> 00:15:18,315
[tictac]

204
00:15:28,326 --> 00:15:30,293
No, por favor no te vayas.

205
00:15:33,965 --> 00:15:35,532
Está funcionando, monty.

206
00:15:35,600 --> 00:15:39,403
Eso espero. Ábrelo.

207
00:15:41,072 --> 00:15:42,138
Lo abres.

208
00:15:42,206 --> 00:15:45,442
será
mi placer...

209
00:15:45,510 --> 00:15:48,111
para revelar algo

210
00:15:48,179 --> 00:15:52,850
que suplica
mi caso para mi...

211
00:15:52,917 --> 00:15:55,652
Mejor que recurrir

212
00:15:55,720 --> 00:15:59,923
a mi
palabras torpes.

213
00:16:03,728 --> 00:16:05,462
Hola bry,
¿Qué es esto?

214
00:16:05,530 --> 00:16:07,998
Vamos.
Puedes decirnos.

215
00:16:09,934 --> 00:16:12,302
Anoche,
Mi mamá dio la noticia.

216
00:16:12,370 --> 00:16:14,137
todo ha terminado
entre ella y yo papá.

217
00:16:14,205 --> 00:16:15,639
Tiene a alguien más.

218
00:16:15,707 --> 00:16:17,408
¿Tu papá?
No puede tenerlo.

219
00:16:17,475 --> 00:16:21,177
Puede que tenga un ojo errante,
pero no significó nada.

220
00:16:30,889 --> 00:16:32,923
Ah, oye.

221
00:16:32,990 --> 00:16:35,358
¿Te diriges a mí?
joven?

222
00:16:35,427 --> 00:16:36,727
Soy. Sí.

223
00:16:36,795 --> 00:16:37,994
esa señora que
estaba sentado aquí,

224
00:16:38,062 --> 00:16:39,963
¿la has visto?

225
00:16:40,031 --> 00:16:43,266
"La dama desaparece."

226
00:16:43,334 --> 00:16:45,235
Margarita lockwood.

227
00:16:45,303 --> 00:16:47,003
No, Hetty Wainthropp.

228
00:16:47,071 --> 00:16:48,872
¿Lo era ella?

229
00:16:48,940 --> 00:16:52,208
Oh. Oh, bueno, tal vez
ella se está aprovechando

230
00:16:52,276 --> 00:16:55,879
de nuestro servicio buffet
o las instalaciones sanitarias.

231
00:16:55,947 --> 00:16:57,414
No. Ahí es donde estaba yo.

232
00:16:57,482 --> 00:16:59,282
Cuando el tren se detuvo,
No pude sonrojarme.

233
00:16:59,350 --> 00:17:01,117
Bueno, muy bien,
no pudiste.

234
00:17:01,185 --> 00:17:03,053
Mirar. ¿Se bajó?

235
00:17:03,120 --> 00:17:05,055
ella pudo haber sido
con alguien, un hombre...

236
00:17:05,122 --> 00:17:07,791
¿Tienes prisa?

237
00:17:07,859 --> 00:17:11,027
Ah, olvídalo.
Disculpe.

238
00:17:11,095 --> 00:17:12,796
Oye, sólo un minuto.
Espera un momento.

239
00:17:12,864 --> 00:17:14,665
Ese elefante,
¿es tuyo?

240
00:17:14,732 --> 00:17:17,100
Por favor no lo dejes
desatendido.

241
00:17:19,170 --> 00:17:21,237
Gracias.

242
00:17:21,305 --> 00:17:22,840
Bryony: Él ama a mi mamá.

243
00:17:22,907 --> 00:17:25,509
y ahora esa estúpida tarta
tiene sus garras en él,

244
00:17:25,577 --> 00:17:27,043
tonto que es,

245
00:17:27,111 --> 00:17:28,311
de repente consiguió
todos estos pasatiempos

246
00:17:28,379 --> 00:17:30,614
clases de calado,
Cocina española.

247
00:17:30,682 --> 00:17:33,083
los miercoles esta aprendiendo
el saxofón.

248
00:17:33,150 --> 00:17:34,518
Él está fuera hasta todas horas,

249
00:17:34,586 --> 00:17:37,087
y el verdulero
con todos esos comienzos tempranos.

250
00:17:37,154 --> 00:17:41,124
Iría y hablaría
con esta mujer.

251
00:17:41,192 --> 00:17:43,560
No sé quién es ella.

252
00:17:43,628 --> 00:17:45,195
mamá solo dice
él regresa hecho polvo

253
00:17:45,262 --> 00:17:46,697
y con olor a gardenias.

254
00:17:46,764 --> 00:17:49,199
Oh, querido, oh, querido.

255
00:17:49,266 --> 00:17:51,101
Bien.

256
00:17:51,168 --> 00:17:53,336
Bueno, creo que podemos
ayudarte con esto.

257
00:17:53,404 --> 00:17:54,538
Franco.

258
00:17:54,606 --> 00:17:56,172
estamos con
una agencia de detectives.

259
00:17:56,240 --> 00:17:57,440
Franco.

260
00:17:57,509 --> 00:18:01,011
Ahora, simplemente derribaré
uno o dos detalles.

261
00:18:01,078 --> 00:18:05,749
Tu papá--
verdulero, dices?

262
00:18:05,817 --> 00:18:07,283
¿Cómo se llama?

263
00:18:07,351 --> 00:18:08,819
Bryonia: Donald Matthews.

264
00:18:08,887 --> 00:18:12,122
Bueno, simplemente vete
todo para nosotros.

265
00:18:12,189 --> 00:18:13,524
Franco.

266
00:18:15,192 --> 00:18:18,428
Los relojes son mi vida,
¿ves?

267
00:18:18,496 --> 00:18:21,565
A lo largo de mis largos años
en el banco,

268
00:18:21,633 --> 00:18:23,667
Hice un estudio de ellos--

269
00:18:23,735 --> 00:18:27,103
cómo trabajaron,
la historia de ellos--

270
00:18:27,171 --> 00:18:29,940
después de mi querida esposa Melissa
falleció

271
00:18:30,008 --> 00:18:35,412
para llenar el tiempo,
por así decirlo.

272
00:18:35,479 --> 00:18:37,147
Pero este reloj,
monty.

273
00:18:37,214 --> 00:18:40,283
Dime
sobre este reloj.

274
00:18:40,351 --> 00:18:43,119
¿Éste?
Mmm.

275
00:18:43,187 --> 00:18:44,988
Somos vulnerables aquí.

276
00:18:45,056 --> 00:18:46,590
ellos podrían
Localízanos en cualquier momento.

277
00:18:46,658 --> 00:18:49,459
Realmente debemos regresar
y perdernos entre la multitud.

278
00:18:51,195 --> 00:18:52,829
[Sonido de silbato de tren]

279
00:18:56,067 --> 00:18:57,701
Oh, ¿a qué hora
¿Este tren vuelve a empezar?

280
00:18:57,769 --> 00:18:58,702
Dos minutos.

281
00:19:02,139 --> 00:19:05,943
Mira, muchacho. ella probablemente
tenía algo en mente

282
00:19:06,010 --> 00:19:09,913
y simplemente retrocedí allí
estar sola por un tiempo.

283
00:19:09,981 --> 00:19:11,281
Derek.

284
00:19:11,348 --> 00:19:14,084
¿Derek?

285
00:19:14,151 --> 00:19:17,120
No. Ella no lo haría.
haz eso.

286
00:19:17,188 --> 00:19:19,089
Mirar. somos detectives
trabajando en un caso.

287
00:19:19,156 --> 00:19:22,859
Bueno, eso es gracioso.
Fui detective la semana pasada...

288
00:19:22,927 --> 00:19:25,528
"llama un inspector"
para los actores de la copa bay.

289
00:19:25,597 --> 00:19:28,031
Oh, es una jugada inteligente

290
00:19:28,099 --> 00:19:31,835
porque, ya ves,
él nunca existió.

291
00:19:31,903 --> 00:19:34,938
Él era sólo un producto
de mentes culpables.

292
00:19:35,006 --> 00:19:36,940
¡Ja, ja, ja!

293
00:19:46,651 --> 00:19:48,852
Entonces, Monty, dos hombres.
te traje un reloj

294
00:19:48,920 --> 00:19:54,925
reparar y valorar
Hace 6 semanas, dices,

295
00:19:54,993 --> 00:19:57,027
que pensaste
fue robado.

296
00:19:57,095 --> 00:19:59,429
Sí. esa historia sobre
su madre muriendo

297
00:19:59,497 --> 00:20:03,366
y dejándoselo a ellos,
fue una tontería.

298
00:20:05,236 --> 00:20:07,604
Entonces, ¿por qué no lo hiciste?
llevarlo a la policia?

299
00:20:07,672 --> 00:20:09,106
¿Qué podría probar?

300
00:20:09,173 --> 00:20:10,841
tuve que comprobar
su procedencia.

301
00:20:10,908 --> 00:20:13,944
Estoy casi seguro
es un Johnson.

302
00:20:14,012 --> 00:20:15,912
Harris Johnson,
siglo 18,

303
00:20:15,980 --> 00:20:17,313
famoso por
relojes de navegación,

304
00:20:17,381 --> 00:20:21,384
pero sólo de vez en cuando,
resultó uno de estos.

305
00:20:21,452 --> 00:20:22,686
solo soy
aceptando esto

306
00:20:22,754 --> 00:20:24,488
si me dejas
hacerse cargo de ello.

307
00:20:24,556 --> 00:20:25,989
¿Estás a cargo?

308
00:20:26,057 --> 00:20:27,023
ella es mi amiga

309
00:20:27,091 --> 00:20:28,659
y no la quiero
desordenado.

310
00:20:28,727 --> 00:20:30,827
¿Metido en problemas?

311
00:20:45,443 --> 00:20:47,244
[Suena el silbato]

312
00:20:55,253 --> 00:20:56,487
[Silbato de vapor]

313
00:21:03,995 --> 00:21:05,095
¿Te importa si me uno a ti?

314
00:21:07,999 --> 00:21:10,834
entonces quien eres tu
buscando?

315
00:21:10,902 --> 00:21:13,470
Has buscado arriba y abajo.
Podría ayudarte.

316
00:21:13,538 --> 00:21:15,339
¿Quién diablos eres tú?

317
00:21:15,407 --> 00:21:18,108
El detective del tren.

318
00:21:21,646 --> 00:21:25,282
Increible lo que deja la gente
por ahí estos días.

319
00:21:26,551 --> 00:21:28,619
[Los gansos tocan la bocina]

320
00:21:30,087 --> 00:21:34,291
Mi hermana y yo estábamos
salir de paseo.

321
00:21:34,359 --> 00:21:36,460
No me gustó el aspecto
del clima.

322
00:21:36,528 --> 00:21:38,995
Sí, se derrumbará
esta noche, bastante bien.

323
00:21:39,063 --> 00:21:42,265
Podría decirlo por
esos tipos detrás de mí.

324
00:21:42,334 --> 00:21:45,436
Los gansos te lo dicen
el clima? ¿Cómo?

325
00:21:45,503 --> 00:21:47,904
Bueno, es el pico.
movimiento, ya ves,

326
00:21:47,972 --> 00:21:50,574
y sus gargantas
ponerse apretado.

327
00:21:50,642 --> 00:21:52,376
Extraordinario.

328
00:21:52,444 --> 00:21:54,511
Sí.

329
00:21:54,579 --> 00:21:59,249
 � Oh, este año,
Me voy a la soleada España... � 

330
00:21:59,317 --> 00:22:02,853
esa es ella.
Esa es la mujer.

331
00:22:02,920 --> 00:22:04,688
Ahora, ¿cómo se llama?

332
00:22:04,756 --> 00:22:07,224
No puedes simplemente
saltar a conclusiones.

333
00:22:07,291 --> 00:22:10,260
Oh, sí puedo, amor.
Conozco mujeres así.

334
00:22:10,328 --> 00:22:13,397
Quiero decir, he oído lo que las mujeres
como les hacen a los hombres casados.

335
00:22:13,465 --> 00:22:16,166
solo toma
mi palabra al respecto.

336
00:22:16,234 --> 00:22:17,401
Disculpe.

337
00:22:17,469 --> 00:22:19,202
La señora detrás de la barra,
¿cómo se llama?

338
00:22:19,270 --> 00:22:21,238
Hombre: Kirsty se marchita, ¿por qué?

339
00:22:21,305 --> 00:22:23,474
Ah, nada.
Nada.

340
00:22:23,541 --> 00:22:25,409
creo que ella es una amiga
de la prima de mi difunta esposa,

341
00:22:25,477 --> 00:22:26,810
eso es todo.

342
00:22:26,878 --> 00:22:28,445
[Aplausos]

343
00:22:40,859 --> 00:22:42,826
Encantado de conocerte.

344
00:22:58,610 --> 00:23:01,712
Espera un momento.

345
00:23:04,916 --> 00:23:07,017
monty: espero que
no me importó "hermana"

346
00:23:07,084 --> 00:23:09,386
pero sentí que necesitábamos
cierta verosimilitud.

347
00:23:09,454 --> 00:23:13,256
Sí. Lo hacemos, monty,
y mientras nos detenemos,

348
00:23:13,324 --> 00:23:16,326
cuales son los nombres
de tus perseguidores?

349
00:23:16,394 --> 00:23:18,896
¿Nombres?
Sus nombres...

350
00:23:18,963 --> 00:23:20,731
y un numero de contacto
para que les digas

351
00:23:20,799 --> 00:23:22,365
cuando el reloj esté listo.

352
00:23:22,434 --> 00:23:25,936
Oh sí.
Dejaron una tarjeta

353
00:23:26,003 --> 00:23:29,239
pero eso será
en algún lugar de casa.

354
00:23:44,088 --> 00:23:45,889
Inspector: Probablemente ella
tenía algo en mente

355
00:23:45,957 --> 00:23:50,661
y simplemente retrocedí allí
estar sola por un tiempo.

356
00:23:51,763 --> 00:23:53,864
Muchas gracias,
Sr. cranham,

357
00:23:53,932 --> 00:23:56,700
y espero que tus gansos
llegar a casa sano y salvo.

358
00:23:56,768 --> 00:23:58,669
De nada, amor.

359
00:24:06,143 --> 00:24:07,978
¿Cuál?

360
00:24:08,045 --> 00:24:09,713
Esa es ella
detrás de la barra.

361
00:24:09,781 --> 00:24:11,014
Franco.

362
00:24:11,082 --> 00:24:12,015
Ella es la indicada.

363
00:24:12,083 --> 00:24:13,650
no lo hagas
cualquier cosa apresurada.

364
00:24:13,718 --> 00:24:16,319
no lo haría
sueña con ello.

365
00:24:23,060 --> 00:24:24,561
¿Brionia?

366
00:24:24,629 --> 00:24:25,896
¿La señora Kirsty Withers?

367
00:24:25,964 --> 00:24:27,230
Ese soy yo, amor.

368
00:24:27,298 --> 00:24:30,033
Dejas a mi papá en paz,
Eres una vaca intrigante.

369
00:24:30,101 --> 00:24:32,302
Es un hombre casado,
y mi mamá vale diez de ti.

370
00:24:32,370 --> 00:24:33,303
¿Disculpe?

371
00:24:33,371 --> 00:24:34,771
Bryonia, por
Por el amor de Dios.

372
00:24:34,839 --> 00:24:36,039
Mantente alejado de esto, papá.

373
00:24:36,107 --> 00:24:37,674
Es entre ella y yo,
tartacita podrida.

374
00:24:37,742 --> 00:24:38,775
¿Cómo me llamaste?

375
00:24:38,843 --> 00:24:40,677
Una tartacita podrida,
eso es lo que eres.

376
00:24:40,745 --> 00:24:42,946
Sácala por detrás.
Quiero hablar con ella.

377
00:24:43,014 --> 00:24:45,549
janet: está bien.
Ya lo has hecho, Frank.

378
00:24:45,617 --> 00:24:47,784
¿Tengo?
¿Qué he hecho?

379
00:24:56,761 --> 00:24:58,562
¿Dónde has estado?
¿Sra. Wainthropp?

380
00:24:58,630 --> 00:24:59,596
He estado esperando.

381
00:24:59,664 --> 00:25:01,865
Todas las explicaciones
Puede salvar, Geoffrey.

382
00:25:01,933 --> 00:25:05,035
Este es el Sr. Francis,
nuestro cliente.

383
00:25:05,102 --> 00:25:07,004
Monty.
¿Cómo estás?

384
00:25:07,071 --> 00:25:08,605
Hola.

385
00:25:08,673 --> 00:25:10,908
¿Has visto el auto rojo?
en tus viajes?

386
00:25:10,975 --> 00:25:12,375
No, pero hablé
a uno de ellos.

387
00:25:12,443 --> 00:25:14,511
se subió al tren
De regreso del entierro.

388
00:25:14,579 --> 00:25:15,812
¿Y?

389
00:25:15,880 --> 00:25:18,314
Bueno, dijo que
estaba buscando un ladrón.

390
00:25:18,382 --> 00:25:20,551
la descripción
se adapta a nuestro cliente.

391
00:25:20,618 --> 00:25:22,152
Le dije que estaba
el detective del tren

392
00:25:22,219 --> 00:25:23,420
y yo lo ayudaría.

393
00:25:23,487 --> 00:25:25,756
Entrene al detective en
este pequeño chuffer,

394
00:25:25,823 --> 00:25:26,990
¿Y él te creyó?

395
00:25:27,058 --> 00:25:29,626
Sí, y él me dio
su tarjeta de presentación.

396
00:25:31,062 --> 00:25:34,197
"Los vídeos de Flintoff
en el fondo del carnero."

397
00:25:34,265 --> 00:25:37,734
Bien hecho,
Geoffrey.

398
00:25:37,802 --> 00:25:40,537
Esto nos salvará
un viaje a tu casa.

399
00:25:41,773 --> 00:25:43,974
Hasta que estemos seguros
estás fuera de peligro.

400
00:25:45,109 --> 00:25:46,543
Oh, podrán saber lo de Janet.
para valerse por sí mismos, ¿no?

401
00:25:46,611 --> 00:25:48,078
Y tenemos
trabajo por hacer.

402
00:25:48,145 --> 00:25:49,546
Ahora bien, descarado
pequeña señora--

403
00:25:49,614 --> 00:25:50,581
estás destrozando
nuestras vidas!

404
00:25:50,648 --> 00:25:51,582
¿Destrozando vidas?

405
00:25:51,649 --> 00:25:53,784
lo unico
siendo destrozado

406
00:25:53,851 --> 00:25:56,753
Oh, no intentes negarlo.
Os han visto juntos.

407
00:25:56,821 --> 00:26:00,457
donald: ¿visto? ¿Haciendo qué?
¿Estás loco?

408
00:26:00,524 --> 00:26:02,392
quien ha estado
¿Difundiendo esta porquería?

409
00:26:02,460 --> 00:26:03,460
kirsty:
Sí. Vamos.

410
00:26:03,527 --> 00:26:05,762
quiero una respuesta
a esa velocidad.

411
00:26:05,830 --> 00:26:06,997
Habla, niña.

412
00:26:07,065 --> 00:26:09,800
no puedo divulgar
la fuente.

413
00:26:09,867 --> 00:26:12,803
Nos has hecho seguir.
No lo creo.

414
00:26:12,870 --> 00:26:14,871
Eres vicioso,
pequeño, sucio--

415
00:26:14,939 --> 00:26:16,573
¡ah!

416
00:26:16,641 --> 00:26:18,809
¡Oh!

417
00:26:18,876 --> 00:26:19,810
¡Oh!

418
00:26:19,877 --> 00:26:21,311
¡Ey!

419
00:26:21,378 --> 00:26:22,946
¡Ey!

420
00:26:26,017 --> 00:26:27,851
¿Qué es?
tu interés?

421
00:26:27,919 --> 00:26:29,119
¿A mí?
Sí.

422
00:26:29,186 --> 00:26:31,688
Nada.
Estaba de paso.

423
00:26:31,756 --> 00:26:33,256
todo tranquilo
en el frente occidental,

424
00:26:33,324 --> 00:26:34,725
entonces, ¿lo es?

425
00:26:34,792 --> 00:26:37,694
Bien. Bien.
Saludos.

426
00:26:37,762 --> 00:26:39,262
¿Estás bien?

427
00:26:39,330 --> 00:26:42,198
Sí.
Valió la pena.

428
00:26:42,266 --> 00:26:43,834
Nos vemos papá.

429
00:26:43,901 --> 00:26:45,235
¿Qué?
No vas a ninguna parte

430
00:26:45,302 --> 00:26:49,172
hasta que te disculpaste aquí mismo
y ahora y te explicaste.

431
00:26:49,240 --> 00:26:51,608
¿Quién te metió en esto, eh?

432
00:26:51,676 --> 00:26:54,945
¿Fuiste tú? ¿Lo fue?

433
00:26:55,013 --> 00:26:56,647
Ella es una profesional.

434
00:26:56,714 --> 00:27:00,083
¿Un profesional?
¿Para quién trabajas?

435
00:27:00,151 --> 00:27:04,621
quiero el nombre
de su empresa ahora.

436
00:27:04,689 --> 00:27:06,656
[Suena el teléfono]

437
00:27:06,724 --> 00:27:09,592
Detective Wainthropp...
Janet.

438
00:27:09,660 --> 00:27:10,727
¿Eh?

439
00:27:10,794 --> 00:27:11,728
hetty: puedes tener
La cama de Geoffrey...

440
00:27:11,795 --> 00:27:12,795
¿Qué pasó?

441
00:27:12,864 --> 00:27:14,331
¿Qué?

442
00:27:14,398 --> 00:27:16,666
Te encontraremos un par
del pijama de mi marido.

443
00:27:16,734 --> 00:27:18,835
Que servicio tu
proporcione, señora Wainthropp.

444
00:27:18,903 --> 00:27:20,003
Estoy muy agradecido.

445
00:27:20,071 --> 00:27:22,339
Y un par de juego
calcetines para la mañana.

446
00:27:22,406 --> 00:27:24,507
Oh sí.
En mi prisa...

447
00:27:24,575 --> 00:27:26,743
Frank, muéstrale a Monty.
donde esta el baño

448
00:27:26,810 --> 00:27:28,078
si has terminado
con eso.

449
00:27:28,145 --> 00:27:31,681
Correcto.
Está aquí arriba.

450
00:27:31,749 --> 00:27:33,083
Y lo primero
lunes por la mañana,

451
00:27:33,150 --> 00:27:35,085
haré una visita
a esa tienda de videos.

452
00:27:35,152 --> 00:27:38,554
No, Janet,
Voy a ir.

453
00:27:38,622 --> 00:27:40,790
Janet, ¿está bien?

454
00:27:40,858 --> 00:27:42,158
Un poco de problema

455
00:27:42,226 --> 00:27:44,094
con su tío Donald,
Sra. Wainthropp.

456
00:27:44,161 --> 00:27:47,197
No hay nada serio,
pero dije que vendría.

457
00:27:47,265 --> 00:27:49,532
Geoffrey...

458
00:27:51,535 --> 00:27:53,203
lo siento
Te di un susto.

459
00:27:54,805 --> 00:27:57,240
No pensé que lo harías
sido secuestrado.

460
00:27:57,308 --> 00:27:59,342
Sólo estaba preocupada.

461
00:27:59,410 --> 00:28:02,212
Lo sé.

462
00:28:02,280 --> 00:28:04,514
lo has hecho
Un buen trabajo hoy.

463
00:28:04,581 --> 00:28:06,749
Estoy orgulloso de ti...

464
00:28:06,817 --> 00:28:10,553
Y estoy bien
sobre Derek.

465
00:28:10,621 --> 00:28:15,491
Excelente. te veré
Entonces por la mañana.

466
00:28:15,559 --> 00:28:19,262
Buenas noches, Geoffrey.

467
00:28:21,132 --> 00:28:22,865
¿Cómo pudiste
¿Darle nuestro nombre?

468
00:28:22,934 --> 00:28:25,535
el iba
para que me arresten.

469
00:28:25,602 --> 00:28:27,904
Bueno, no tuve
para contarte nada de esto.

470
00:28:27,972 --> 00:28:29,973
Bueno, ¿qué estabas haciendo?
¿En ese pub, de todos modos?

471
00:28:30,041 --> 00:28:31,507
Ah, pregúntale a Frank.

472
00:28:31,575 --> 00:28:34,010
Oh, tal vez lo hubiera sabido.
Franco.

473
00:28:34,078 --> 00:28:36,646
No todo fue culpa suya.

474
00:28:36,713 --> 00:28:38,848
podría haber
lo detuvo,

475
00:28:38,916 --> 00:28:42,652
pero estaba pensando
de mi futuro.

476
00:28:42,719 --> 00:28:44,020
El garaje tiene
aceptó la oferta

477
00:28:44,088 --> 00:28:45,555
del centro de jardinería.

478
00:28:45,622 --> 00:28:46,856
Estás bromeando.

479
00:28:46,924 --> 00:28:48,891
Hay suficientes pedazos de motores.
bajo ese peñasco de tierra

480
00:28:48,960 --> 00:28:51,094
parar
un cactus creciendo.

481
00:28:51,162 --> 00:28:52,762
Ese es el problema de Skully.

482
00:28:52,830 --> 00:28:55,731
Él está vendiendo, y
Negociaré mi pago.

483
00:28:55,799 --> 00:28:58,034
Nos llevaré de vacaciones.
¿Te apetece Perú?

484
00:28:58,102 --> 00:28:59,535
¿Qué? no puedes
Tira tus motores.

485
00:28:59,603 --> 00:29:00,937
eres el mejor
mecánico que hay.

486
00:29:01,005 --> 00:29:04,341
Lo sé, pero quiero
para extenderme las alas.

487
00:29:04,408 --> 00:29:06,509
¿No nos quieres?
ser socios?

488
00:29:06,577 --> 00:29:07,810
¿Fogonadura?
Sí. No.

489
00:29:07,878 --> 00:29:10,213
¿Qué quieres decir?
socios?

490
00:29:10,281 --> 00:29:11,848
Oh, eres un inútil.

491
00:29:11,915 --> 00:29:14,985
Bueno, si te refieres
compañeros detectives,

492
00:29:15,052 --> 00:29:17,020
eso requiere especial
habilidades como--

493
00:29:17,088 --> 00:29:20,290
¿como qué? Enséñame.

494
00:29:20,358 --> 00:29:22,692
Bien. Bueno, primero que nada,

495
00:29:22,759 --> 00:29:25,095
la agencia wainthropp
Nunca se divorcia.

496
00:29:25,162 --> 00:29:26,863
¿Por qué no?

497
00:29:26,930 --> 00:29:28,064
Ella no lo hará.
Ella nunca lo ha hecho.

498
00:29:28,132 --> 00:29:29,399
Eso es definitivo.

499
00:29:29,467 --> 00:29:30,700
Bueno, ¿quién habla?
sobre el divorcio?

500
00:29:30,767 --> 00:29:32,869
podríamos ser
salvar un matrimonio.

501
00:29:32,936 --> 00:29:36,706
Mirar. veo un compañero
llorando en su delantal.

502
00:29:36,773 --> 00:29:38,574
ella ama
su mamá y su papá.

503
00:29:38,642 --> 00:29:42,445
¿Qué harías?
Oye amor, estoy hablando.

504
00:29:42,513 --> 00:29:46,749
ella estaba a un paso de distancia
de llamar a los samaritanos.

505
00:30:03,134 --> 00:30:05,335
No te vayas todavía
Manuelo.

506
00:30:05,403 --> 00:30:06,602
Debo.

507
00:30:06,670 --> 00:30:08,471
tengo algo de clasificación
para hacer en casa.

508
00:30:08,539 --> 00:30:10,573
Sí. Tu hija.

509
00:30:10,641 --> 00:30:15,845
No sólo ella, la esposa.
y esa agencia Wainthropp.

510
00:30:15,913 --> 00:30:18,681
lo recuerdo
esa chica estúpida.

511
00:30:18,749 --> 00:30:20,983
ella fue a la escuela
con queso brie.

512
00:30:21,052 --> 00:30:24,654
Al menos lo eran
ladrando al árbol equivocado.

513
00:30:24,721 --> 00:30:27,257
Pero no fueron tan
¿Lejos estaban?

514
00:30:27,324 --> 00:30:29,192
No te preocupes por eso.

515
00:30:29,260 --> 00:30:31,294
¿Hora habitual el lunes?

516
00:30:31,362 --> 00:30:33,596
¿O eres tú?
¿Y Kirsty Withers?

517
00:30:33,664 --> 00:30:34,964
No seas tonto.

518
00:30:35,032 --> 00:30:36,399
¿Has visto
¿su marido?

519
00:30:36,467 --> 00:30:37,733
Es campeón de dardos.

520
00:30:37,801 --> 00:30:41,538
Él me superaría dos veces
si me meto con ella.

521
00:30:41,605 --> 00:30:44,107
te veré,
cariño.

522
00:30:48,045 --> 00:30:50,180
Adiós, amigo.

523
00:31:03,994 --> 00:31:06,229
Noche.

524
00:31:11,569 --> 00:31:14,036
¿Qué queréis vosotros dos?

525
00:31:15,672 --> 00:31:17,707
[Llaman a la puerta]

526
00:31:21,378 --> 00:31:23,379
[Suena el timbre]

527
00:31:28,486 --> 00:31:30,052
wainthropp
agencia de detectives?

528
00:31:30,121 --> 00:31:31,387
Bueno, yo... sí.

529
00:31:31,455 --> 00:31:33,089
¿Quién eres tú?
el gobernador?

530
00:31:33,157 --> 00:31:34,390
no puedes
ser detective.

531
00:31:34,458 --> 00:31:36,292
Bueno, no.
Soy más bien un invitado en casa.

532
00:31:36,360 --> 00:31:37,360
¿Pero quién eres tú?

533
00:31:37,428 --> 00:31:39,162
Tienes a la anciana
trabajando para ti.

534
00:31:39,230 --> 00:31:40,663
Sí. No, creo...

535
00:31:40,731 --> 00:31:43,099
eres la escoria de
la tierra, ustedes...

536
00:31:43,167 --> 00:31:44,967
fisgoneando, curioseando.

537
00:31:45,035 --> 00:31:46,702
Me has hecho mal

538
00:31:46,770 --> 00:31:48,938
y exijo
satisfacción.

539
00:31:49,006 --> 00:31:51,007
no estoy de pie
por esto.

540
00:31:51,074 --> 00:31:52,408
¡Oh!

541
00:31:52,476 --> 00:31:55,311
Hetty: ¿Qué es?
pasando aquí abajo?

542
00:31:55,379 --> 00:31:56,946
¿Eres Hetty Wainthropp?

543
00:31:57,014 --> 00:31:58,414
Soy. ¿Quién eres?

544
00:31:58,482 --> 00:32:01,050
Donald Matthews.

545
00:32:01,118 --> 00:32:03,919
Estoy aquí porque uno
de sus empleados anoche

546
00:32:03,987 --> 00:32:06,689
hizo una ofensiva
y error diabólico

547
00:32:06,757 --> 00:32:09,392
que ha causado una angustia indecible
a varias partes.

548
00:32:09,460 --> 00:32:12,928
No tengo empleados.

549
00:32:12,996 --> 00:32:15,831
tengo mi pareja
Señor Shawcross.

550
00:32:15,899 --> 00:32:18,234
creo que puedo explicar
algo de eso.

551
00:32:18,302 --> 00:32:20,236
donald: haz eso,
joven.

552
00:32:21,705 --> 00:32:23,806
Aquí está mi tarjeta.

553
00:32:23,874 --> 00:32:25,475
Si no he recibido
una explicación completa

554
00:32:25,543 --> 00:32:27,443
y disculpa
mañana a última hora,

555
00:32:27,511 --> 00:32:30,246
estoy poniendo todo el asunto
en manos de mis abogados.

556
00:32:30,314 --> 00:32:32,848
Buen día.

557
00:32:36,187 --> 00:32:39,855
¿Alguien quiere té o café?

558
00:32:39,923 --> 00:32:42,358
[La puerta se cierra]

559
00:32:42,426 --> 00:32:46,296
Nos gustaría un poco de té.
gracias monty.

560
00:32:51,335 --> 00:32:53,603
Entonces...

561
00:32:53,671 --> 00:32:56,673
Anoche, Geoffrey,
cuando te fuiste de aquí,

562
00:32:56,740 --> 00:32:59,175
tu y janet salieron
en algún lugar de la ciudad.

563
00:32:59,243 --> 00:33:02,978
No. Bueno,
es decir, sí.

564
00:33:03,046 --> 00:33:05,815
ella estaba un poco molesta
sobre su tío Donald.

565
00:33:05,882 --> 00:33:11,221
¿Donald?
¿Tío Donald?

566
00:33:11,288 --> 00:33:14,390
Mateos,
por casualidad?

567
00:33:14,458 --> 00:33:18,194
No, no lo sé.
Nunca lo conocí.

568
00:33:34,411 --> 00:33:37,012
Geoffrey: Fue mi culpa,
¿Qué pasó?

569
00:33:37,080 --> 00:33:39,249
de manera indirecta.

570
00:33:39,316 --> 00:33:42,585
Sí. fue
definitivamente mi culpa.

571
00:33:42,653 --> 00:33:43,953
¿Está Geoff?
¿Señor Wainthropp?

572
00:33:44,020 --> 00:33:45,321
Bueno,
No lo sé.

573
00:33:45,389 --> 00:33:46,956
Verás, sólo tengo
Acabo de levantarme.

574
00:33:47,023 --> 00:33:49,425
Geoffrey: Era como si fuéramos
tratando de salvar un matrimonio.

575
00:33:49,493 --> 00:33:51,093
Hetty: ¿Lo estabas ahora?

576
00:33:51,161 --> 00:33:54,497
Sí. Como si fuera
solo una crisis de mediana edad

577
00:33:54,565 --> 00:33:57,700
y se dio cuenta de su error,
podría volver con su esposa.

578
00:33:57,768 --> 00:34:02,204
Se aman,
y esta chica estaba desesperada.

579
00:34:02,273 --> 00:34:05,107
ella estaba solo a un paso
de llamar a los samaritanos.

580
00:34:05,175 --> 00:34:08,811
Entonces, ¿qué sugieres?
Sr. Shawcross,

581
00:34:08,879 --> 00:34:13,082
para salvar la reputación
de esta agencia?

582
00:34:13,150 --> 00:34:14,417
Yo... bueno, yo...

583
00:34:14,485 --> 00:34:15,585
Janet: Geoff
tiene toda la razón al decir

584
00:34:15,653 --> 00:34:17,620
que este hombre esta levantado
a algo, señora Wainthropp.

585
00:34:17,688 --> 00:34:19,255
Él sale todas las noches...

586
00:34:19,323 --> 00:34:21,123
clases de calado,
Cocina española.

587
00:34:21,191 --> 00:34:22,492
el esta aprendiendo trombón
miércoles.

588
00:34:22,559 --> 00:34:24,360
No, saxofonista.
Miércoles de saxofón.

589
00:34:24,428 --> 00:34:27,463
Podría estar teniendo su pequeño
lanzarse en cualquiera de estos lugares.

590
00:34:27,531 --> 00:34:30,433
Entonces, ¿estás
Sugiriendo, Janet,

591
00:34:30,501 --> 00:34:34,136
que nos inscribamos en estos
clases para espiar a un hombre

592
00:34:34,204 --> 00:34:36,372
para chantajear
¿Hacerlo en silencio?

593
00:34:36,440 --> 00:34:38,408
preferiría
tira la toalla.

594
00:34:38,475 --> 00:34:40,843
No. Janet no quiso decir
Eso, señora Wainthropp.

595
00:34:40,911 --> 00:34:42,178
Esperar.
No, mira.

596
00:34:42,245 --> 00:34:44,314
Te metimos en esto.

597
00:34:44,381 --> 00:34:46,783
¿Por qué no nos dejas?
sacarte?

598
00:34:46,850 --> 00:34:50,219
Monty: le puse unos huevos
en el cronómetro, 4 minutos...

599
00:34:50,287 --> 00:34:52,689
Dios mío.

600
00:34:52,756 --> 00:34:55,257
Y ahora, ya que tienes
otras cosas con las que lidiar,

601
00:34:55,326 --> 00:34:59,995
Me escabulliré de regreso a casa,
donde está el corazón. Tic-tac.

602
00:35:00,063 --> 00:35:03,232
No puedo abandonarlos.
Todos necesitan cuerda.

603
00:35:03,300 --> 00:35:07,370
No. No puedes volver atrás.
no por tu cuenta.

604
00:35:07,438 --> 00:35:11,474
Estás en peligro.

605
00:35:11,542 --> 00:35:13,943
Geoffrey
volver contigo.

606
00:35:14,010 --> 00:35:18,147
Bien.
Monty, mantente atento.

607
00:35:18,215 --> 00:35:19,482
¡Ja!

608
00:35:19,550 --> 00:35:21,751
[La puerta se abre]

609
00:35:32,829 --> 00:35:34,330
estoy buscando
algo adecuado

610
00:35:34,398 --> 00:35:36,399
entretener
mis nietos.

611
00:35:36,467 --> 00:35:39,068
Oh. Oh sí.
Aquél.

612
00:35:39,136 --> 00:35:40,303
Me encanta ese.

613
00:35:40,371 --> 00:35:44,307
Oh. Bueno, tomaré
tu palabra al respecto.

614
00:35:44,375 --> 00:35:47,477
Gracias.

615
00:35:47,544 --> 00:35:50,680
No me digas.
Es Sean, ¿no?

616
00:35:50,748 --> 00:35:52,181
No, Barry.

617
00:35:52,249 --> 00:35:55,818
Barry.
Por supuesto que lo eres.

618
00:35:55,886 --> 00:35:57,420
¡Ja, ja, ja!

619
00:35:57,488 --> 00:35:58,554
te recuerdo
y tu hermano

620
00:35:58,622 --> 00:36:00,156
cuando tu
estaban hasta las rodillas.

621
00:36:00,223 --> 00:36:01,724
soy un viejo amigo
de tu madre.

622
00:36:01,792 --> 00:36:02,958
¿Está bien?

623
00:36:03,026 --> 00:36:05,060
No. Está muerta.

624
00:36:05,128 --> 00:36:07,630
Oh, no.

625
00:36:07,698 --> 00:36:10,500
Ah, lo siento.
¿Cuando?

626
00:36:10,567 --> 00:36:12,669
3 meses el martes pasado.

627
00:36:12,736 --> 00:36:14,370
Ya sabes, ella sólo había regresado
desde España el domingo.

628
00:36:14,438 --> 00:36:15,705
¿España?

629
00:36:15,773 --> 00:36:16,906
Ah, el doctor
le dijo que no viajara,

630
00:36:16,973 --> 00:36:18,508
pero ella no quiso escuchar.

631
00:36:18,575 --> 00:36:22,144
creo que ella quería
morir ahí fuera

632
00:36:22,212 --> 00:36:23,879
entre los de su propia especie.

633
00:36:23,947 --> 00:36:27,049
Bueno, es
comprensible.

634
00:36:27,117 --> 00:36:28,384
Ojalá lo hubiera sabido.

635
00:36:28,452 --> 00:36:29,919
hubiera venido
para el funeral,

636
00:36:29,986 --> 00:36:32,254
o simplemente querías
para mantenerlo en familia?

637
00:36:32,323 --> 00:36:35,191
Familia: solo Sean y yo.
y un par de vecinos,

638
00:36:35,258 --> 00:36:36,693
Ah, y Connie,
por supuesto.

639
00:36:36,760 --> 00:36:38,328
¿Connie?

640
00:36:38,395 --> 00:36:40,430
Connie, nuestra hermana.

641
00:36:40,497 --> 00:36:45,601
Oh, pequeña Connie.
¡Ja, ja, ja! Por supuesto.

642
00:36:45,669 --> 00:36:48,504
¿Ella todavía
¿vives por aquí?

643
00:36:48,572 --> 00:36:49,839
No. Ella vive.
en copa de bahía.

644
00:36:49,906 --> 00:36:50,940
y ella se casó
ese tipo,

645
00:36:51,007 --> 00:36:52,842
¿cómo se llama?

646
00:36:52,909 --> 00:36:55,345
Vídeos de Flintoff.

647
00:36:55,412 --> 00:36:58,047
Ah, señor Delaney.
Soy Delaney.

648
00:36:58,114 --> 00:37:00,916
Uh, ella no se casó con nadie.

649
00:37:00,984 --> 00:37:03,853
Oh. Bueno, yo nunca.
Ahí estás, ¿ves?

650
00:37:03,920 --> 00:37:05,020
¿Qué te debo?

651
00:37:05,088 --> 00:37:06,989
Dos libras, 25.

652
00:37:07,057 --> 00:37:10,393
lo encontraré
para ti.

653
00:37:10,461 --> 00:37:12,294
Tendremos el dinero.
Sí. Lo haremos.

654
00:37:12,363 --> 00:37:14,296
Sólo danos dos libras.

655
00:37:14,365 --> 00:37:17,433
No, no, no.
Lo justo es lo justo.

656
00:37:17,501 --> 00:37:20,269
nunca he defraudado
cualquiera.

657
00:37:20,337 --> 00:37:21,437
Adams: ¿Delaney?

658
00:37:21,505 --> 00:37:23,573
Él es un pedazo desagradable de
Trabajo, señora Wainthropp.

659
00:37:23,640 --> 00:37:25,441
¿Y los chicos del pedernal?

660
00:37:25,509 --> 00:37:27,410
Sólo dientes en la rueda.

661
00:37:27,478 --> 00:37:31,547
¿Podrían ser violentos?
¿Cuál es su juego?

662
00:37:33,450 --> 00:37:36,919
necesito saber,
inspector jefe.

663
00:37:36,987 --> 00:37:40,122
La seguridad de un cliente
depende de ello.

664
00:37:40,190 --> 00:37:41,891
¿Es algo que hacer?
con vídeos?

665
00:37:41,958 --> 00:37:44,627
¿De qué se trata esto?
¿Sra. Wainthropp?

666
00:37:44,695 --> 00:37:46,763
no necesito ir
en los detalles.

667
00:37:46,830 --> 00:37:48,831
Es bastante trivial

668
00:37:48,899 --> 00:37:51,333
pero acabo de escuchar
Delaney exigiendo dinero

669
00:37:51,402 --> 00:37:53,836
de los pedernales
con amenazas,

670
00:37:53,904 --> 00:37:57,473
y necesito saber por qué.

671
00:37:57,541 --> 00:37:59,876
Creemos que recogen
vídeos de Holanda

672
00:37:59,943 --> 00:38:01,844
para él, cosas ilegales.

673
00:38:01,912 --> 00:38:04,046
Quizás en esta ocasión,
el vínculo exterior se rompió.

674
00:38:04,114 --> 00:38:05,815
Regresaron con las manos vacías.

675
00:38:05,883 --> 00:38:07,182
Delaney había
les pagó por adelantado

676
00:38:07,250 --> 00:38:08,818
y quería
su dinero de vuelta.

677
00:38:08,886 --> 00:38:12,254
Ahora, eso es
mi información.

678
00:38:12,322 --> 00:38:13,923
que tengo
tienes para mi?

679
00:38:17,494 --> 00:38:19,662
Ah, muy bien.

680
00:38:19,730 --> 00:38:21,764
Se trata de un reloj.

681
00:38:21,832 --> 00:38:23,032
¿Un reloj?

682
00:38:23,099 --> 00:38:25,468
Mmmm, ¿a quién pertenece?

683
00:38:25,536 --> 00:38:28,003
pensé que era
los chicos de pedernal.

684
00:38:28,071 --> 00:38:31,073
Ahora hay una hermana
que cambia las cosas.

685
00:38:31,141 --> 00:38:34,811
Su nombre es Connie.
¿Sabías de ella?

686
00:38:34,878 --> 00:38:37,112
Connie Flintoff,

687
00:38:37,180 --> 00:38:39,181
a veces conocido
como conchita.

688
00:38:39,249 --> 00:38:40,783
Ella es clara.

689
00:38:40,851 --> 00:38:43,252
ella dirige un español
clase de cocina.

690
00:38:43,320 --> 00:38:46,923
eso es
muy interesante.

691
00:38:46,990 --> 00:38:51,661
Ahora, para una auténtica paella,
deberías comer arroz risotto--

692
00:38:51,728 --> 00:38:53,696
pero puedes usar grano largo...

693
00:38:53,764 --> 00:38:55,531
trozos de carne, ¿no?

694
00:38:55,599 --> 00:38:56,799
El pollo es lo mejor

695
00:38:56,867 --> 00:38:58,701
pero si es necesario,
puedes usar conejo

696
00:38:58,769 --> 00:39:01,170
o, en caso de necesidad,
cualquier carne sobrante,

697
00:39:01,237 --> 00:39:06,175
y, por supuesto, mariscos,
especialmente gambas o calamares.

698
00:39:08,912 --> 00:39:11,914
Sí. estoy aquí,
Sra. Wainthropp.

699
00:39:11,982 --> 00:39:13,649
Todo está bien. Sí.

700
00:39:13,717 --> 00:39:15,651
Bueno, esperemos que así sea.
permanece así,

701
00:39:15,719 --> 00:39:17,252
y he hecho
algunos avances.

702
00:39:17,320 --> 00:39:18,788
Ponte Monty,
¿lo harás?

703
00:39:23,226 --> 00:39:24,560
Sra. Wainthropp.

704
00:39:24,628 --> 00:39:27,964
Monty,
escucha atentamente.

705
00:39:28,031 --> 00:39:30,466
debes llamar
los pedernales ahora

706
00:39:30,534 --> 00:39:32,869
y organizar para
entregar el reloj

707
00:39:32,936 --> 00:39:35,070
a las 10:00
mañana por la mañana.

708
00:39:35,138 --> 00:39:36,806
Oh, no.

709
00:39:36,874 --> 00:39:38,508
Usted debe.

710
00:39:38,575 --> 00:39:40,877
Si no lo haces, me volveré
Estás detenido por robar.

711
00:39:40,944 --> 00:39:43,045
Estarías más seguro adentro.

712
00:39:43,113 --> 00:39:44,213
Adiós amor.

713
00:39:44,280 --> 00:39:45,247
¿Qué?

714
00:39:45,315 --> 00:39:46,382
Oh, ¿estás
¿Franco?

715
00:39:46,449 --> 00:39:47,416
El taxi está esperando.

716
00:39:47,484 --> 00:39:48,518
Espero haber estado
de alguna utilidad.

717
00:39:48,585 --> 00:39:51,453
Oh sí. Tienes.
No te vayas todavía. Monti?

718
00:39:51,522 --> 00:39:53,355
lo haremos
lo del tren correctamente

719
00:39:53,423 --> 00:39:54,690
Cuando Robert regrese...

720
00:39:54,758 --> 00:39:56,659
Sí.
Sólo nosotros tres.

721
00:39:56,727 --> 00:39:58,160
Sí. Lo haremos,

722
00:39:58,228 --> 00:40:01,163
y muchas gracias
Mucho por venir.

723
00:40:01,231 --> 00:40:03,065
Monty.

724
00:40:03,133 --> 00:40:04,534
Monty.

725
00:40:04,601 --> 00:40:05,768
Muy bien,
Sra. Wainthropp.

726
00:40:05,836 --> 00:40:07,202
Sí. Por supuesto,
Haré lo que dices.

727
00:40:07,270 --> 00:40:09,505
Adiós.

728
00:40:20,083 --> 00:40:22,351
¿Por qué estás
haciéndonos esto?

729
00:40:22,419 --> 00:40:24,420
Donald.

730
00:40:33,864 --> 00:40:36,365
¿Conchita?

731
00:40:36,433 --> 00:40:38,768
¿Conchita Flintoff?

732
00:40:42,806 --> 00:40:46,442
Hetty: Hay algunas cosas que
Tienes que dejar ir la vida, Monty.

733
00:40:46,509 --> 00:40:49,244
Aunque ¿quién soy yo?
para decirte eso?

734
00:40:49,312 --> 00:40:50,379
¡Ja, ja, ja!

735
00:40:50,447 --> 00:40:51,547
Todos esos años
en el banco,

736
00:40:51,615 --> 00:40:54,550
la gente trató a uno
con tanto respeto...

737
00:40:54,618 --> 00:40:57,053
O terror,

738
00:40:57,120 --> 00:41:01,457
cuando en verdad, debajo
todo, yo era un niño, un niño.

739
00:41:01,524 --> 00:41:04,526
Esta hermana, dices.

740
00:41:04,595 --> 00:41:06,361
Geoffrey se ha ido
para ir a buscarla.

741
00:41:06,429 --> 00:41:08,097
él la traerá
por aquí.

742
00:41:08,164 --> 00:41:10,232
Espero que lleguen a tiempo.

743
00:41:10,300 --> 00:41:13,469
Oh, eso es hermoso.
¿Es español?

744
00:41:13,536 --> 00:41:17,306
era mi esposa
La locura de Melissa.

745
00:41:17,373 --> 00:41:19,008
[Reloj sonando]

746
00:41:19,076 --> 00:41:22,078
Buen cielo,
estarán aquí.

747
00:41:43,566 --> 00:41:45,367
Sean: ¿Qué es ella?
haciendo aquí?

748
00:41:45,435 --> 00:41:47,136
esto es
negocio familiar.

749
00:41:47,203 --> 00:41:50,172
La señora Wainthropp es
un detective privado.

750
00:41:50,240 --> 00:41:52,842
aquí para ver
juego limpio.

751
00:41:55,445 --> 00:41:57,179
hetty: esta es tu
¿Reloj, señores?

752
00:41:57,247 --> 00:42:00,082
Sean: Así es.
It's our clock, isn't it?

753
00:42:00,150 --> 00:42:02,484
Conchita.

754
00:42:04,320 --> 00:42:07,023
Estás bastante seguro de que
tu y tu hermano

755
00:42:07,090 --> 00:42:10,592
y nadie más es dueño
este valioso reloj.

756
00:42:10,661 --> 00:42:12,795
Barry: Es nuestro.
Era de nuestra madre.

757
00:42:12,863 --> 00:42:16,265
y cuando ella murió,
she left it to me and Sean.

758
00:42:17,668 --> 00:42:19,234
Mentirosos.

759
00:42:19,302 --> 00:42:21,270
Es 1/3 mío
y lo sabes.

760
00:42:21,337 --> 00:42:22,672
Connie.

761
00:42:22,739 --> 00:42:24,740
Ese reloj pertenecía
to our late mother.

762
00:42:24,808 --> 00:42:26,542
Ella hizo un testamento,
pero, desafortunadamente,

763
00:42:26,609 --> 00:42:28,110
olvidé poner
el reloj en él.

764
00:42:28,178 --> 00:42:29,679
Así fue
en juego,

765
00:42:29,746 --> 00:42:32,548
y lo agarró,
así lo hicieron, hermanos míos,

766
00:42:32,615 --> 00:42:34,016
sin consultarme...

767
00:42:34,084 --> 00:42:35,317
Tranquilízate.

768
00:42:35,385 --> 00:42:37,186
Y cuando ellos
no pude recuperarlo,

769
00:42:37,253 --> 00:42:39,388
El sábado por la noche, ellos
tuvo el descaro de estallar

770
00:42:39,455 --> 00:42:42,024
en mi piso
y pedirme dinero,

771
00:42:42,092 --> 00:42:43,826
y ahora sé por qué.

772
00:42:43,894 --> 00:42:44,994
Connie, cariño...

773
00:42:45,062 --> 00:42:46,962
No digas "Connie, nena".
Yo, Sean.

774
00:42:47,030 --> 00:42:48,931
Es conchita.

775
00:42:48,999 --> 00:42:50,700
fue solo
Sra. Wainthropp aquí

776
00:42:50,767 --> 00:42:53,869
me dijo
cuál era tu juego.

777
00:42:53,937 --> 00:42:56,638
Bueno, ¿y qué?
pasa ahora?

778
00:42:56,707 --> 00:42:59,308
¿Lo cortamos?
en 3 piezas?

779
00:42:59,375 --> 00:43:02,078
Oh, no. No.

780
00:43:02,145 --> 00:43:03,946
¿Cuánto vale?
monty?

781
00:43:04,014 --> 00:43:09,819
6.000 £, y ahora es
in perfect working order.

782
00:43:09,886 --> 00:43:14,190
Conchita: Entonces dos grandes.
me compra, muchachos.

783
00:43:14,257 --> 00:43:17,426
¿No puedes manejarlo?

784
00:43:17,493 --> 00:43:19,929
Bueno, intentémoslo
al revés.

785
00:43:19,996 --> 00:43:22,598
te compraré
bajo condición

786
00:43:22,665 --> 00:43:25,300
que nunca veo
Tus caras feas otra vez.

787
00:43:27,070 --> 00:43:31,707
Dos para ti, Sean.
y dos para ti, Barry.

788
00:43:31,775 --> 00:43:33,575
¿Eso cubre?
tus deudas?

789
00:43:33,643 --> 00:43:35,310
madre sera
muy contento.

790
00:43:35,378 --> 00:43:37,947
Nunca estuvimos planeando
para Nick.

791
00:43:38,014 --> 00:43:41,483
Estoy seguro de que no lo estabas,
Sr. flintoff.

792
00:43:43,686 --> 00:43:44,854
Sean.

793
00:43:47,124 --> 00:43:48,057
Barry.

794
00:43:49,893 --> 00:43:51,660
Vamos. Vamos.

795
00:43:51,728 --> 00:43:53,896
Hasta luego,
Mis hermanos.

796
00:43:53,964 --> 00:43:57,800
Hetty: Bueno, gracias a Dios.
eso se acabó.

797
00:43:57,868 --> 00:43:59,802
conchita: ay,
Sra. Wainthropp.

798
00:44:01,738 --> 00:44:03,773
Sr. Francisco,
lo entiendo

799
00:44:03,840 --> 00:44:06,108
tienes algo de cariño
para este objeto.

800
00:44:06,176 --> 00:44:08,577
¿Puedes subir?
el precio de venta?

801
00:44:08,645 --> 00:44:10,545
¿I?

802
00:44:10,613 --> 00:44:13,849
Oh, cielos santos,
No estoy seguro.

803
00:44:13,917 --> 00:44:15,584
Bueno,
no hay prisa.

804
00:44:15,652 --> 00:44:17,686
simplemente saldré
en tu jardín

805
00:44:17,754 --> 00:44:19,454
si quieres
para pensar en ello.

806
00:44:19,522 --> 00:44:22,691
Oh sí. Por favor hazlo.

807
00:44:28,865 --> 00:44:31,433
quieres
¿Este reloj, Monty?

808
00:44:31,501 --> 00:44:35,704
Por supuesto que sí,

809
00:44:35,772 --> 00:44:38,774
pero...

810
00:44:38,842 --> 00:44:42,812
6.000€.

811
00:44:42,879 --> 00:44:45,181
En realidad podría
valdrá un poquito más.

812
00:44:48,051 --> 00:44:49,952
Hetty:
¿Tanto como tu caravana?

813
00:44:54,390 --> 00:44:56,725
Conchita: Mi caravana.

814
00:44:56,793 --> 00:44:58,427
Mi reloj.

815
00:44:58,494 --> 00:44:59,829
mi madre dijo
habia una caravana

816
00:44:59,896 --> 00:45:01,330
en la parte de atrás de uno
de estos jardines.

817
00:45:01,397 --> 00:45:03,966
No le creí,
pero esto es todo.

818
00:45:04,034 --> 00:45:07,937
Ella creció en uno
Así en Andalucía.

819
00:45:08,004 --> 00:45:08,938
medio español,

820
00:45:09,005 --> 00:45:11,040
todavía nacido y criado
en lancashire.

821
00:45:11,107 --> 00:45:12,308
Debe haber sido
interesante.

822
00:45:12,375 --> 00:45:13,475
Conchita:
Oh, lo fue.

823
00:45:13,543 --> 00:45:15,878
Sean, Barry,
y constancia,

824
00:45:15,946 --> 00:45:18,513
pero a mamá,
Siempre fui conchita.

825
00:45:18,581 --> 00:45:20,049
Conchita.

826
00:45:20,116 --> 00:45:21,984
¿Es ahí donde lo consigues?
de, señorita flintoff,

827
00:45:22,052 --> 00:45:24,220
la musica
y la cocina.

828
00:45:24,287 --> 00:45:26,055
Mis saludos al Sr. Matthews.
cuando lo veas.

829
00:45:26,122 --> 00:45:28,324
¿Señor Matthews?

830
00:45:28,391 --> 00:45:32,627
Su hija, la de mi novia.
mejor amigo en la escuela.

831
00:45:32,695 --> 00:45:35,630
Recibimos una visita de él.
el domingo por la mañana.

832
00:45:35,698 --> 00:45:37,833
habia habido
un malentendido.

833
00:45:37,901 --> 00:45:39,902
¿Oh?

834
00:45:39,970 --> 00:45:41,904
puedes darle
mi seguridad

835
00:45:41,972 --> 00:45:44,706
que lo he logrado
bastante claro para todo mi personal

836
00:45:44,774 --> 00:45:46,375
que esta agencia nunca trata

837
00:45:46,442 --> 00:45:48,643
con asuntos
de esa naturaleza.

838
00:45:48,711 --> 00:45:51,881
De hecho,
Sra. Wainthropp,

839
00:45:51,948 --> 00:45:53,682
el problema ha desaparecido.

840
00:45:53,750 --> 00:45:55,251
Como has visto,

841
00:45:55,318 --> 00:45:57,887
no me gusta la familia
disputas tampoco.

842
00:45:57,954 --> 00:45:59,321
El señor Matthews
no asistir

843
00:45:59,389 --> 00:46:02,124
mi clase de cocina
otra vez.

844
00:46:07,230 --> 00:46:09,698
Bueno, mejor
sigue mi camino.

845
00:46:09,766 --> 00:46:11,867
Adiós.

846
00:46:11,935 --> 00:46:14,036
Hay otros barcos pequeños.
en la bahía

847
00:46:14,104 --> 00:46:15,104
necesitando un remo.

848
00:46:15,171 --> 00:46:17,672
Mi querida señora,
Voy a correr la voz

849
00:46:17,740 --> 00:46:20,409
a todos los propietarios
de pequeñas embarcaciones que se balancean

850
00:46:20,476 --> 00:46:24,413
recomendando
el bote salvavidas Wainthropp.

851
00:46:24,480 --> 00:46:26,615
Hetty: ¿Qué está pasando?
¿Qué estás haciendo?

852
00:46:26,682 --> 00:46:27,649
Ábrelo.

853
00:46:27,717 --> 00:46:28,683
Bueno, ¿qué es?

854
00:46:28,751 --> 00:46:30,119
Ábrelo.

855
00:46:30,186 --> 00:46:33,055
Es una broma o algo así.

856
00:46:33,123 --> 00:46:36,558
Oh, monty envió
sus calcetines hacia atrás.

857
00:46:36,626 --> 00:46:38,627
Ha ha ha!

858
00:46:38,694 --> 00:46:40,162
¿Qué es esto?

859
00:46:40,230 --> 00:46:41,496
¿"Sídney, Australia"?

860
00:46:41,564 --> 00:46:42,697
Hoy.

861
00:46:42,765 --> 00:46:43,765
Qué vas a
hablando de?

862
00:46:43,833 --> 00:46:44,866
Aquí está
su pasaporte.

863
00:46:44,935 --> 00:46:45,901
nos hemos ocupado
de todo,

864
00:46:45,969 --> 00:46:47,303
y empacamos
un caso para ti.

865
00:46:47,370 --> 00:46:49,671
No seas tonto.
¿Es esto un--

866
00:46:49,739 --> 00:46:51,106
se que es
un poco de antelación,

867
00:46:51,174 --> 00:46:52,574
pero monty conocía a alguien
en la aerolínea.

868
00:46:52,642 --> 00:46:54,576
Y no queríamos dar
usted en cualquier momento para oponerse.

869
00:46:54,644 --> 00:46:56,445
Ahora estaremos sonando
Sr. Wainthropp

870
00:46:56,512 --> 00:46:58,047
para asegurarse de que él
Te encuentra bien.

871
00:46:58,114 --> 00:47:00,816
Pero no puedo.
¿Has lavado los platos?

872
00:47:00,883 --> 00:47:02,751
Pero la agencia.
¿Qué pasa aquí?

873
00:47:02,819 --> 00:47:03,819
No te preocupes.

874
00:47:03,886 --> 00:47:05,287
Geoff y yo lo haremos
cuidar las cosas.

875
00:47:05,355 --> 00:47:06,488
no nos encargaremos
cualquier cosa

876
00:47:06,556 --> 00:47:07,656
no podemos manejar,
promesa.

877
00:47:07,723 --> 00:47:09,724
Estos boletos,
¿Robert llamó?

878
00:47:09,792 --> 00:47:12,127
¿Es esto una broma?
o que?

879
00:47:12,195 --> 00:47:13,662
Dios mío, yo.

880
00:47:13,729 --> 00:47:15,797
Oh, esto será
la muerte de mi.

881
00:47:15,865 --> 00:47:17,132
¿No es un inocente?

882
00:47:17,200 --> 00:47:19,034
No, no lo es
Inocente de abril.

883
00:47:19,102 --> 00:47:20,502
¡Oh!

884
00:48:02,045 --> 00:48:04,013
Hola amor.

885
00:48:04,080 --> 00:48:05,914
Sorpresa, sorpresa.

886
00:48:05,982 --> 00:48:08,150
Soy yo. Estoy de vuelta en casa.

887
00:48:09,785 --> 00:48:11,286
¿Hetty?

888
00:48:12,989 --> 00:48:14,789
¿Hetty?